1
00:00:25,500 --> 00:00:28,163
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,940
♪Az idő keze csiszolta♪

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,973
♪ A lépteim mégis követik♪

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,130
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,990
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

6
00:00:37,056 --> 00:00:38,730
♪ A szívem soha nem zavart♪

7
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

8
00:00:40,996 --> 00:00:42,700
♪Habozás nélkül hiszek♪

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,536
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,810
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,013
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,130
♪Nem leszünk csendben♪

14
00:00:56,170 --> 00:00:59,800
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,093
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,293
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,786
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

18
00:01:10,860 --> 00:01:14,210
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

20
00:01:18,033 --> 00:01:21,073
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,576
♪ Hogy velem legyek♪

22
00:01:35,253 --> 00:01:40,860
=Szeretlek =
(Bei Qing "Got A Crush On You" című regényéből adaptálva)

23
00:01:41,380 --> 00:01:43,740
=19. epizód=

24
00:01:56,100 --> 00:01:56,780
itt vagy.

25
00:02:11,980 --> 00:02:12,620
sajnálom.

26
00:02:14,940 --> 00:02:15,780
Miért van itt?

27
00:02:16,100 --> 00:02:16,940
Mert nem vagy az.

28
00:02:17,740 --> 00:02:18,580
Ezért jöttem.

29
00:02:20,540 --> 00:02:21,350
Mióta itt vagy,

30
00:02:22,780 --> 00:02:23,420
el kéne mennem.

31
00:02:25,660 --> 00:02:27,540
Xingchen. Kellemes ünnepeket.

32
00:02:28,220 --> 00:02:28,780
Köszönöm.

33
00:02:41,940 --> 00:02:42,460
Foglaljon helyet.

34
00:02:58,940 --> 00:02:59,660
sajnálom.

35
00:03:00,060 --> 00:03:01,860
Ma nem volt más választásom.

36
00:03:02,420 --> 00:03:04,580
tudom. értem én.

37
00:03:05,100 --> 00:03:06,660
De most nagyon kínos voltam.

38
00:03:07,340 --> 00:03:08,620
Ha nem Tang Ruize,

39
00:03:08,760 --> 00:03:10,700
Kétségbeesett lettem volna
búvóhelyet találni.

40
00:03:14,300 --> 00:03:15,460
Akkor köszönjem meg neki?

41
00:03:18,060 --> 00:03:19,220
Hezhouban töltött időm alatt

42
00:03:20,220 --> 00:03:22,300
segített megoldani az üzlettel kapcsolatos problémákat.

43
00:03:24,220 --> 00:03:25,660
Neki is köszönjem meg?

44
00:03:26,180 --> 00:03:27,370
mit akarsz mondani?

45
00:03:28,620 --> 00:03:29,420
csak érzem

46
00:03:30,900 --> 00:03:32,420
hogy akkor is, ha nincs melletted,

47
00:03:33,660 --> 00:03:35,500
valahogy pótolhatná a hiányomat.

48
00:03:39,220 --> 00:03:39,980
Su Qingche.

49
00:03:41,340 --> 00:03:42,900
Vártam a biztonságos visszatérést.

50
00:03:42,900 --> 00:03:44,170
Nem akarok vitatkozni veled,

51
00:03:44,380 --> 00:03:45,500
főleg nem ma.

52
00:03:47,620 --> 00:03:48,580
Miért van itt?

53
00:03:51,780 --> 00:03:53,540
Nem magyarázom el a mai eseményeket.

54
00:03:56,380 --> 00:03:57,620
Hosszú napod volt.

55
00:03:58,380 --> 00:03:59,460
Menj haza és pihenj egy kicsit.

56
00:03:59,860 --> 00:04:00,850
Ne vezessen engem.

57
00:04:20,580 --> 00:04:22,580
♪Sokáig bolyongok♪

58
00:04:22,580 --> 00:04:26,600
♪Egyedül sétálni az utcákon♪

59
00:04:27,320 --> 00:04:29,840
♪ Az utcai lámpák gyengéd fénye♪

60
00:04:29,840 --> 00:04:32,240
♪Kiért áll meg újra a szél♪?

61
00:04:34,480 --> 00:04:36,200
♪ Néhány szó♪

62
00:04:36,200 --> 00:04:41,760
♪ Ne keress kiutat♪

63
00:04:42,440 --> 00:04:47,200
♪ Őszintén és bátran szeretni
eléggé áll ♪

64
00:04:50,480 --> 00:04:52,920
♪Azok a szívdobbanások♪

65
00:04:52,920 --> 00:04:56,600
♪Egyszer arról álmodoztam, hogy tartozom♪

66
00:04:57,520 --> 00:05:02,800
♪ Mégis, néhány eredmény
soha nem szabad erőltetni♪

67
00:05:04,540 --> 00:05:06,720
♪ Egészen addig a napig, amikor szemtanúja voltam♪

68
00:05:06,720 --> 00:05:09,860
♪ A szíve feltárul egy másik előtt♪

69
00:05:09,860 --> 00:05:10,860
(Kellemes Ünnepeket!)

70
00:05:12,360 --> 00:05:14,640
♪ Most már értem, hogy néhány lélek♪

71
00:05:14,640 --> 00:05:17,600
♪Csupán válj mások esszenciájává♪

72
00:05:19,580 --> 00:05:23,040
♪Nagyon ápoltam minden elmúló napot♪

73
00:05:23,040 --> 00:05:26,920
♪ De mindez megmarad
ismétlődő emlékek♪

74
00:05:28,320 --> 00:05:31,120
(Su Qingche: Boldog ünnepeket!)

75
00:05:31,220 --> 00:05:34,080
♪A fiatalság elszalasztott pillanatainak átölelése♪

76
00:05:34,950 --> 00:05:36,310
(Galaxy Mansion, C blokk)
Jön.

77
00:05:43,750 --> 00:05:45,200
Mit keresel itt ebben az órában?

78
00:05:48,420 --> 00:05:49,260
Meglepetés.

79
00:05:49,660 --> 00:05:50,420
Boldog ünnepeket.

80
00:05:50,820 --> 00:05:51,620
Nem vagy meghatódva?

81
00:05:54,130 --> 00:05:55,300
Soha nem mondtam, hogy virágot akarok.

82
00:05:55,900 --> 00:05:57,020
Olyan keményen dolgoztál

83
00:05:57,020 --> 00:05:58,070
több napon keresztül egymás után.

84
00:05:58,220 --> 00:05:58,900
nem vagy fáradt?

85
00:06:00,460 --> 00:06:01,580
Aggódsz értem?

86
00:06:03,980 --> 00:06:05,220
jól vagyok. Egyáltalán nem vagyok fáradt.

87
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Arra gondolok, hogy látlak

88
00:06:06,580 --> 00:06:07,780
teljes lélekkel elevenít fel.

89
00:06:08,540 --> 00:06:08,940
Várjon.

90
00:06:12,300 --> 00:06:14,060
Nem lehetsz az, akit ismertem?

91
00:06:18,300 --> 00:06:19,500
Mi történt a haverokkal?

92
00:06:26,220 --> 00:06:27,100
Mi van, ha azt mondom

93
00:06:27,620 --> 00:06:29,020
Nem akarom, hogy haverok legyünk?

94
00:06:34,500 --> 00:06:35,180
Felejtsd el.

95
00:06:36,580 --> 00:06:37,580
Nem vagyok a prédája.

96
00:06:39,780 --> 00:06:40,940
Te sem vagy az én típusom.

97
00:06:42,140 --> 00:06:43,420
Mindenesetre továbbra is próbálkozom.

98
00:06:43,980 --> 00:06:45,860
Egy nap majd beleszeretsz.

99
00:06:51,740 --> 00:06:52,580
Csak menj már el.

100
00:06:52,700 --> 00:06:53,500
Ne maradj itt

101
00:06:53,580 --> 00:06:54,380
és megzavarom a pihenésemet.

102
00:06:58,180 --> 00:06:59,660
A virágokat kint hagyom.

103
00:07:26,940 --> 00:07:28,700
Ezek mind a te trükköd.

104
00:07:29,860 --> 00:07:31,060
Ki kéri a virágaidat?

105
00:07:51,780 --> 00:07:52,460
Tang professzor.

106
00:07:52,860 --> 00:07:53,570
Van egy leveled.

107
00:07:54,740 --> 00:07:55,060
Köszönöm.

108
00:08:03,260 --> 00:08:05,600
(Tang Ruize úrnak,
Tanulmányi Hivatal)

109
00:08:09,940 --> 00:08:14,800
(Ajánló levél)

110
00:08:17,740 --> 00:08:19,700
Miután tegnap megtalálta a gyereket,

111
00:08:20,780 --> 00:08:22,380
rohantam vissza.

112
00:08:24,060 --> 00:08:25,500
De amikor odaértem,

113
00:08:26,300 --> 00:08:27,330
Tang Ruizhe is ott volt.

114
00:08:29,820 --> 00:08:31,620
Még egy csokor virágot is adott neki,

115
00:08:32,600 --> 00:08:34,180
hogy úgy tűnjön, mintha randevúztak volna.

116
00:08:34,180 --> 00:08:36,140
Tudtam, hogy én vagyok a hibás

117
00:08:36,340 --> 00:08:37,100
mert elkéstem.

118
00:08:39,020 --> 00:08:40,780
Egyébként nagyon kényelmetlenül éreztem magam.

119
00:08:44,740 --> 00:08:45,700
Utána elment

120
00:08:46,940 --> 00:08:47,880
anélkül, hogy válaszolna nekem.

121
00:08:54,500 --> 00:08:55,380
értem.

122
00:08:56,340 --> 00:08:57,300
Ha a helyedben lennék,

123
00:08:57,700 --> 00:08:58,860
Én is rosszul éreztem volna magam.

124
00:09:00,180 --> 00:09:01,020
Csak úgy érzi

125
00:09:01,540 --> 00:09:03,300
mintha bármelyik pillanatban leválthatnék.

126
00:09:03,740 --> 00:09:05,050
De nem tudok mit tenni ellene.

127
00:09:05,980 --> 00:09:07,740
Korábban a mentési munka volt a legfontosabb feladatom,

128
00:09:07,740 --> 00:09:08,690
hát nem értettem,

129
00:09:10,620 --> 00:09:12,020
de most más érzés

130
00:09:13,620 --> 00:09:15,900
hogy valaki aggódjon érted

131
00:09:15,900 --> 00:09:16,590
és várj rád.

132
00:09:17,340 --> 00:09:17,820
Igaz.

133
00:09:18,980 --> 00:09:21,940
Nehéz összeegyeztetni a munkát és a családot.

134
00:09:25,060 --> 00:09:26,620
Tegnap tényleg én voltam a hibás.

135
00:09:27,180 --> 00:09:27,820
megígértem neki

136
00:09:28,140 --> 00:09:29,140
Qixi fesztivált töltenénk,

137
00:09:29,620 --> 00:09:31,060
ezért lefoglalt egy éttermet

138
00:09:31,060 --> 00:09:32,310
és igyekezett felöltözni,

139
00:09:32,310 --> 00:09:33,520
de nem tudtam időben érkezni.

140
00:09:34,220 --> 00:09:35,740
Várjon. a te hibád,

141
00:09:35,740 --> 00:09:37,340
de mi a furcsa

142
00:09:37,340 --> 00:09:38,980
hogy Tang Ruize ott volt.

143
00:09:39,900 --> 00:09:41,060
Magától jött?

144
00:09:41,620 --> 00:09:44,100
Vagy elmondta neki?

145
00:09:47,340 --> 00:09:49,220
Meghívta az exét
csak mert elkéstél.

146
00:09:49,220 --> 00:09:51,100
Nem kellene magyarázkodnia?

147
00:09:51,340 --> 00:09:52,780
Mindenképpen megkérdezem tőle.

148
00:09:54,420 --> 00:09:55,700
Egy kis idő múlva találkozunk vele.

149
00:09:56,740 --> 00:09:58,260
Nem bírom a néma bánásmódot.

150
00:10:08,100 --> 00:10:10,220
Szóval, beszéltél már dolgokat?
kint van Su Qingche-vel?

151
00:10:10,901 --> 00:10:11,900
Majdnem veszekedtünk.

152
00:10:12,020 --> 00:10:13,180
A helyzetre való tekintettel,

153
00:10:13,980 --> 00:10:14,990
nem akartam magyarázkodni.

154
00:10:15,820 --> 00:10:16,980
Ó, én.

155
00:10:17,500 --> 00:10:18,580
Ha küldetésen lennék,

156
00:10:18,900 --> 00:10:19,820
Bűntudatom lett volna

157
00:10:19,940 --> 00:10:21,700
amiért nem vagy veled

158
00:10:21,820 --> 00:10:23,220
amikor bajban voltál.

159
00:10:23,620 --> 00:10:24,340
De hirtelen,

160
00:10:24,580 --> 00:10:25,940
megjelenik az exed

161
00:10:26,060 --> 00:10:27,420
és véletlenül betoppanok hozzá

162
00:10:27,580 --> 00:10:29,020
veled tölteni az estét.

163
00:10:29,500 --> 00:10:30,140
Nem gondolod

164
00:10:30,340 --> 00:10:32,300
Nagyon féltékeny lennék?

165
00:10:33,540 --> 00:10:35,010
Egyébként nem tudom rávenni magam, hogy kimondjam

166
00:10:35,060 --> 00:10:36,260
hacsak nem kéri.

167
00:10:40,260 --> 00:10:41,350
Tang professzor itt van.

168
00:10:41,820 --> 00:10:44,010
Békén hagylak benneteket.

169
00:10:44,010 --> 00:10:45,830
foglalkoznom kell
a videó fiókkal.

170
00:10:45,940 --> 00:10:46,460
Persze.

171
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
Mi hoz ide?

172
00:10:52,290 --> 00:10:54,700
Semmi sem történt köztetek
és Su Qingche tegnap, igaz?

173
00:10:55,460 --> 00:10:56,100
Jól vagyunk.

174
00:10:57,140 --> 00:10:58,420
El kell magyaráznom neki?

175
00:10:58,420 --> 00:11:00,090
Nem, köszönöm.
Nem csináltál semmi rosszat.

176
00:11:00,090 --> 00:11:01,170
Meg kellett volna köszönnöm.

177
00:11:04,700 --> 00:11:05,460
Ma átjöttem

178
00:11:05,460 --> 00:11:06,660
megbeszélni veled valamit.

179
00:11:07,180 --> 00:11:07,700
mi újság?

180
00:11:15,520 --> 00:11:17,960
(Ajánló levél)

181
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
Ajánló levél?

182
00:11:20,340 --> 00:11:21,340
Így lehet jelentkezni

183
00:11:21,340 --> 00:11:22,940
a Ph.D. program idén

184
00:11:22,970 --> 00:11:23,900
jövő év helyett.

185
00:11:24,980 --> 00:11:27,300
Honnan szerezted az adataimat?

186
00:11:27,940 --> 00:11:28,980
Li professzortól kaptam.

187
00:11:32,020 --> 00:11:32,740
Köszönöm.

188
00:11:32,900 --> 00:11:33,660
nem számítottam

189
00:11:33,780 --> 00:11:35,340
emlékeznél mindenre,

190
00:11:36,140 --> 00:11:37,060
de nem bírom.

191
00:11:38,660 --> 00:11:39,100
Miért ne?

192
00:11:39,580 --> 00:11:41,300
Egy másik szakra keresek jelentkezést,

193
00:11:41,740 --> 00:11:43,180
de akkor is köszönöm.

194
00:11:45,140 --> 00:11:45,900
Nem OBGYN?

195
00:11:46,500 --> 00:11:47,020
SZÜLÉSZET

196
00:11:47,020 --> 00:11:48,780
számos különböző kutatási vonatkozása van.

197
00:11:49,020 --> 00:11:50,380
Tudok erről az iskoláról.

198
00:11:50,380 --> 00:11:51,880
Nem kínálja ezt a specializációt.

199
00:11:53,540 --> 00:11:54,620
Ezt sosem tudtam.

200
00:11:55,860 --> 00:11:57,420
Kérjek valaki mást, hogy segítsen?

201
00:11:57,540 --> 00:11:58,420
Nem, köszönöm. megvan.

202
00:11:58,700 --> 00:12:00,140
De nagyra értékelem a segítségedet,

203
00:12:00,260 --> 00:12:01,270
és megfizetek érte.

204
00:12:04,420 --> 00:12:05,580
Amúgy nem sokat segítettem.

205
00:12:06,020 --> 00:12:08,260
Rendben, akkor. most elmegyek.

206
00:12:15,260 --> 00:12:15,740
Nem az volt

207
00:12:15,740 --> 00:12:17,630
a specializáció
jelentkezni akartál?

208
00:12:20,980 --> 00:12:21,740
megvan.

209
00:12:22,300 --> 00:12:23,760
Ezt azért csinálod, mert Su Qingche

210
00:12:23,820 --> 00:12:24,740
bánhatja, igaz?

211
00:12:25,660 --> 00:12:26,420
Nem teljesen.

212
00:12:26,860 --> 00:12:28,300
Ez egy nagy szívesség.

213
00:12:28,380 --> 00:12:29,120
Nem tudom visszafizetni neki.

214
00:12:30,940 --> 00:12:32,060
Ez igaz.

215
00:12:41,780 --> 00:12:42,420
Su Qingche.

216
00:12:51,940 --> 00:12:52,670
Miért vagy itt?

217
00:12:54,060 --> 00:12:54,860
ma jöttem

218
00:12:55,540 --> 00:12:56,780
hogy két dologról beszéljek veled.

219
00:13:00,500 --> 00:13:00,940
Folytasd.

220
00:13:01,900 --> 00:13:02,620
Az első dolog

221
00:13:04,500 --> 00:13:05,340
a tegnap estéről szól.

222
00:13:07,580 --> 00:13:08,940
Xingchen felöltözött

223
00:13:09,700 --> 00:13:11,100
és rendelt egy asztalt tele edényekkel

224
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
csak hogy elkísérjem.

225
00:13:14,260 --> 00:13:14,620
Igen.

226
00:13:15,740 --> 00:13:17,100
Meg akartál menteni valakit.

227
00:13:17,540 --> 00:13:18,660
Küldetésbe mentél.

228
00:13:18,900 --> 00:13:19,770
Nem tévedtél.

229
00:13:20,140 --> 00:13:21,460
De mint pasi,

230
00:13:22,140 --> 00:13:23,700
szerinted ésszerű voltál?

231
00:13:25,340 --> 00:13:26,180
Tudom mindezt.

232
00:13:26,780 --> 00:13:28,300
Elmagyarázom Xingchennek,

233
00:13:29,060 --> 00:13:30,170
és bocsánatot fogok kérni tőle.

234
00:13:30,540 --> 00:13:30,860
Rendben.

235
00:13:32,500 --> 00:13:33,260
Második dolog.

236
00:13:35,140 --> 00:13:36,360
Xingchen tovább akar tanulni.

237
00:13:36,480 --> 00:13:37,300
Tudsz róla?

238
00:13:37,420 --> 00:13:37,940
tudom.

239
00:13:38,340 --> 00:13:39,450
Akkor mennyit tudsz?

240
00:13:41,300 --> 00:13:42,780
Ha nem tanul tovább,

241
00:13:43,380 --> 00:13:44,710
esélye sem lesz.

242
00:13:45,010 --> 00:13:46,590
Minden nap csomagokat fog csomagolni?

243
00:13:47,980 --> 00:13:50,000
Orvostudományt tanult
annyi éven át a semmiért.

244
00:13:50,380 --> 00:13:51,260
Még így is

245
00:13:52,500 --> 00:13:54,860
– kérdeztem egy professzort
hogy megírja az ajánlólevelét.

246
00:13:56,740 --> 00:13:57,860
de a lány visszautasította.

247
00:13:59,060 --> 00:14:00,370
Fél, hogy bánnád,

248
00:14:01,220 --> 00:14:02,850
tehát ő akarja
hogy elhatárolódjon tőlem.

249
00:14:03,860 --> 00:14:04,700
Szóval remélem

250
00:14:04,980 --> 00:14:06,100
meg tudod győzni őt

251
00:14:07,300 --> 00:14:08,500
hogy ápolja ezt a lehetőséget.

252
00:14:10,900 --> 00:14:12,940
Még ha Xingchen erős is

253
00:14:12,940 --> 00:14:13,900
és független,

254
00:14:14,300 --> 00:14:15,380
ő még lány.

255
00:14:16,980 --> 00:14:18,460
Gondoskodásra és védelemre van szüksége.

256
00:14:23,380 --> 00:14:24,260
Ha férfi vagy,

257
00:14:25,600 --> 00:14:26,890
önmagadra kellene reflektálnod.

258
00:14:27,620 --> 00:14:28,340
végeztem.

259
00:14:56,700 --> 00:14:57,900
Már végeztél a vásárlással?

260
00:15:19,800 --> 00:15:22,050
Hallottam, hogy elutasítottad
Tang Ruize ajánlólevelét.

261
00:15:24,660 --> 00:15:25,580
Téged keresett?

262
00:15:28,340 --> 00:15:29,580
Nem ment külföldre PhD-ért

263
00:15:30,500 --> 00:15:32,140
mindig is az álmod volt?

264
00:15:32,700 --> 00:15:33,740
Miért nem fogadod el?

265
00:15:33,740 --> 00:15:34,340
Ha elfogadod,

266
00:15:34,980 --> 00:15:36,390
nem kell még egy évet várnod.

267
00:15:36,900 --> 00:15:38,700
Azonnal azt csinálhat, amit akar.

268
00:15:39,170 --> 00:15:40,200
Örülök a választásomnak.

269
00:15:40,460 --> 00:15:41,180
Valami baj van?

270
00:15:45,500 --> 00:15:46,020
Xingchen.

271
00:15:46,700 --> 00:15:47,660
Figyelj rám.

272
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
csak nem akarom...

273
00:15:49,340 --> 00:15:50,180
csak nem akarlak

274
00:15:50,540 --> 00:15:52,900
hogy feladja azt, amit igazán csinálni szeretne
miattam.

275
00:15:54,540 --> 00:15:55,540
Ma jöttél

276
00:15:56,460 --> 00:15:58,020
csak beszélni erről?

277
00:16:02,540 --> 00:16:03,580
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek tőled.

278
00:16:05,860 --> 00:16:07,140
Sajnálom a tegnap estét.

279
00:16:07,900 --> 00:16:08,620
tévedtem.

280
00:16:09,980 --> 00:16:11,300
Többé nem fog megtörténni.

281
00:16:12,980 --> 00:16:14,470
De ma Tang Ruize eljött hozzám,

282
00:16:16,580 --> 00:16:17,580
és szerintem igaza van.

283
00:16:18,180 --> 00:16:19,660
Nem akarok teher lenni neked.

284
00:16:22,020 --> 00:16:23,460
Nem akarok teher lenni

285
00:16:24,090 --> 00:16:24,790
az életedben.

286
00:16:25,380 --> 00:16:26,020
Így?

287
00:16:27,500 --> 00:16:29,180
Akarod, hogy most hívjam fel Tang Ruize-t?

288
00:16:29,590 --> 00:16:30,770
és visszakapjuk a lehetőséget?

289
00:16:30,780 --> 00:16:31,720
Nem kell hívnod.

290
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
felhívhatlak.

291
00:16:37,180 --> 00:16:38,540
Xingchen, nyugodj meg.

292
00:16:38,540 --> 00:16:39,860
Hadd elemezzem...

293
00:16:39,860 --> 00:16:40,580
Menj ki.

294
00:16:42,380 --> 00:16:43,740
Nincs szükségem senki segítségére.

295
00:16:44,660 --> 00:16:45,660
bírom

296
00:16:45,660 --> 00:16:46,860
minden ebben a boltban,

297
00:16:47,340 --> 00:16:49,460
beleértve a személyes ügyeimet is,
magamat. Szabadság.

298
00:17:06,420 --> 00:17:09,980
♪A történetünkben♪

299
00:17:10,740 --> 00:17:13,700
♪Tragédia tölt be minden jelenetet♪

300
00:17:14,340 --> 00:17:21,180
♪ Mégis az voltál
végig ugyanazt a helyet őrzi♪

301
00:17:21,420 --> 00:17:24,860
(Haicheng városi mentőközpont)

302
00:17:26,140 --> 00:17:28,740
♪ Vonakodó arckifejezésedre♪

303
00:17:29,420 --> 00:17:36,380
♪ De még mindig nem tudlak elvinni♪

304
00:17:36,660 --> 00:17:43,300
♪ Nem tudom, nem értem,
mi ketten♪

305
00:17:44,540 --> 00:17:49,060
♪Tűrd el a szomorúságot,
le kell győznünk az egészet♪

306
00:17:49,060 --> 00:17:51,500
(Song Xingchen)

307
00:17:51,500 --> 00:17:54,820
♪ Ha csak ebben a pillanatban♪

308
00:17:54,820 --> 00:17:59,060
(Song Xingchen)

309
00:17:59,140 --> 00:18:04,480
♪ Örökké a napban maradni
fogtad a kezem♪

310
00:18:04,480 --> 00:18:06,580
(Piszkozat: Elnézést, hogy így vagyok
túl kemény délután.)

311
00:18:06,860 --> 00:18:10,420
♪ Ha csak ebben a pillanatban♪

312
00:18:10,740 --> 00:18:14,140
♪ Tudnék-e tartani a vágyakozásomat♪

313
00:18:14,380 --> 00:18:18,500
♪ Maradtak az emlékek
ebben a legismertebb jelenetben♪

314
00:18:18,500 --> 00:18:21,820
(Vázlat:
Csak nem akarok szívességgel tartozni.)

315
00:18:22,420 --> 00:18:25,740
♪ Csak te♪

316
00:19:09,020 --> 00:19:09,620
Nyissa ki az ajtót.

317
00:19:14,260 --> 00:19:16,300
Késő van. mi a baj?

318
00:19:17,540 --> 00:19:19,980
Uram, tudja, hogy késő van.

319
00:19:20,260 --> 00:19:21,460
Akkor miért nem alszol?

320
00:19:21,460 --> 00:19:22,580
és itt bohóctánc?

321
00:19:22,600 --> 00:19:23,820
Engem lent tartottak ébren

322
00:19:23,820 --> 00:19:25,360
a zajoddal három éjszakán keresztül.

323
00:19:25,500 --> 00:19:26,940
Akkor neuraszténiája lehet.

324
00:19:26,940 --> 00:19:28,770
Siess
és menjen be a kórházba kivizsgálásra.

325
00:19:28,770 --> 00:19:29,570
Várjon.

326
00:19:29,640 --> 00:19:30,540
Várj egy kicsit.

327
00:19:30,940 --> 00:19:31,940
Neuraszténiám van?

328
00:19:31,940 --> 00:19:32,960
Nagyon érdekes vagy.

329
00:19:32,960 --> 00:19:34,200
Van észérzéked?

330
00:19:36,060 --> 00:19:36,580
Madám.

331
00:19:37,340 --> 00:19:39,500
A házamban táncolok.

332
00:19:39,660 --> 00:19:41,300
Nem a házadban táncolok.

333
00:19:41,820 --> 00:19:43,100
miért érdekel?

334
00:19:43,390 --> 00:19:44,050
Ki az ön asszonya?

335
00:19:44,050 --> 00:19:45,230
Ha táncolni akarsz, megteheted,

336
00:19:45,230 --> 00:19:46,540
de el tudsz menni máshova?

337
00:19:46,540 --> 00:19:48,300
Táncolj a földszinti téren
ahogy tetszik.

338
00:19:48,300 --> 00:19:50,350
Senki nem fog zavarni
még ha az ég felé táncol is.

339
00:19:50,350 --> 00:19:50,680
Te...

340
00:19:53,240 --> 00:19:54,800
Olyan erős alkoholszagod van.

341
00:19:54,820 --> 00:19:55,740
részeg vagy?

342
00:19:55,900 --> 00:19:58,140
Zavart a közepén
az ivás utáni éjszakáról?

343
00:19:58,470 --> 00:19:59,820
Csak egy fél üveg sört ittam meg.

344
00:19:59,820 --> 00:20:01,220
- Nagyon tiszta fejem van.
- Rendben.

345
00:20:01,220 --> 00:20:03,130
nem érdekel
hány üveg sört ittál.

346
00:20:03,180 --> 00:20:05,090
Menj vissza, ahonnan jöttél.

347
00:20:05,090 --> 00:20:06,300
Ellenkező esetben hívom a rendőrséget

348
00:20:06,300 --> 00:20:07,410
és mondd, hogy zaklatsz.

349
00:20:24,660 --> 00:20:26,060
Jaj, miért aludtál itt?

350
00:20:27,820 --> 00:20:28,900
Annyira ideges vagyok.

351
00:20:30,310 --> 00:20:32,090
Nem is volt
egyetlen jó dolog mostanában.

352
00:20:32,180 --> 00:20:33,420
Valaki beköltözött az emeletre.

353
00:20:33,620 --> 00:20:35,420
Minden este otthon táncol.

354
00:20:35,580 --> 00:20:36,500
Olyan zajos.

355
00:20:36,500 --> 00:20:37,580
Egyáltalán nem tudok aludni.

356
00:20:38,290 --> 00:20:38,990
Hadd mondjam el.

357
00:20:38,990 --> 00:20:40,580
Jelenteni kell őt a vezetőség felé.

358
00:20:40,580 --> 00:20:41,450
Hadd intézzék el.

359
00:20:41,460 --> 00:20:42,040
én ezt tettem.

360
00:20:42,040 --> 00:20:43,940
Miután a vezetőség odament,
elhallgatott.

361
00:20:43,940 --> 00:20:44,910
De amint elmentek,

362
00:20:44,910 --> 00:20:45,570
– kezdte újra.

363
00:20:45,570 --> 00:20:46,690
A legnevetségesebb az,

364
00:20:46,690 --> 00:20:47,860
még a vezetőséget is hibáztatta,

365
00:20:47,860 --> 00:20:49,570
mondván, megzavarták a pihenését
éjfélkor.

366
00:20:49,570 --> 00:20:51,420
Mi... Milyen ember ez?

367
00:20:51,920 --> 00:20:53,500
Minden nap hajnali négyig zajongott.

368
00:20:53,660 --> 00:20:54,790
Amikor végre megállt,

369
00:20:55,620 --> 00:20:56,420
nem tudtam aludni.

370
00:20:59,620 --> 00:21:00,660
Mi a helyzet Su Qingche-vel?

371
00:21:00,660 --> 00:21:02,200
Még mindig nem beszéltek egymással?

372
00:21:06,100 --> 00:21:08,380
Mindez azért van
Tang Ruize ajánlóleveléből.

373
00:21:10,140 --> 00:21:11,380
Su Qingche gondolta

374
00:21:11,460 --> 00:21:13,500
hogy megtagadtam Tang Ruize-t
miatta.

375
00:21:13,820 --> 00:21:15,860
Tehát visszautasítottad Tang Ruize segítségét,

376
00:21:15,980 --> 00:21:17,340
de amikor Su Qingche megtudta,

377
00:21:17,450 --> 00:21:18,940
úgy érezte, hogy leránt téged.

378
00:21:19,060 --> 00:21:19,900
Elutasítottam Tang Ruize-t

379
00:21:20,020 --> 00:21:22,060
mert nem akarok tartozni neki egy szívességgel.

380
00:21:22,140 --> 00:21:23,780
Emellett szeretnék világos határokat húzni.

381
00:21:23,900 --> 00:21:25,340
Miért reagált ilyen hevesen?

382
00:21:29,420 --> 00:21:30,300
Kisbaba.

383
00:21:31,060 --> 00:21:32,330
Igen, a legjobb barát küldetése

384
00:21:32,330 --> 00:21:33,860
állítólag veled együtt átkozza a férfiakat,

385
00:21:33,940 --> 00:21:34,540
hanem

386
00:21:34,620 --> 00:21:35,580
bámészkodóként,

387
00:21:36,100 --> 00:21:37,380
Szerintem Su Qingche

388
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
egy személy

389
00:21:39,380 --> 00:21:40,860
nagyon büszke személyiséggel.

390
00:21:41,380 --> 00:21:42,940
Egyáltalán nem engedi meg magának

391
00:21:42,940 --> 00:21:44,340
hogy terhed legyen

392
00:21:44,740 --> 00:21:46,100
vagy valaki, aki bajt okoz.

393
00:21:46,700 --> 00:21:47,420
Valószínűleg érzi

394
00:21:47,700 --> 00:21:48,700
hogy ő okozta neked

395
00:21:49,020 --> 00:21:50,380
meghozni ezt a döntést,

396
00:21:50,820 --> 00:21:52,380
ami egy kicsit sértheti az önbecsülését.

397
00:21:54,220 --> 00:21:54,860
mi van veled?

398
00:21:55,260 --> 00:21:56,220
Hogy vagytok Lu Qunnal?

399
00:21:56,230 --> 00:21:57,420
Megint eljött hozzád?

400
00:21:59,340 --> 00:22:00,180
Megjött.

401
00:22:00,500 --> 00:22:01,100
De

402
00:22:01,700 --> 00:22:02,900
szilárd a szívem.

403
00:22:03,050 --> 00:22:04,820
Mivel nem akarja
világos határokat szabni

404
00:22:04,820 --> 00:22:05,610
azokkal a lányokkal,

405
00:22:05,820 --> 00:22:07,620
Nem kell játszanom vele.

406
00:22:08,260 --> 00:22:08,860
Igaz.

407
00:22:09,580 --> 00:22:10,700
Koncentráljunk a munkánkra.

408
00:22:11,260 --> 00:22:11,820
igazad van.

409
00:22:15,580 --> 00:22:16,980
Olyan álmos vagyok.

410
00:22:18,340 --> 00:22:20,540
(Haicheng városi mentőközpont)

411
00:22:40,420 --> 00:22:41,500
Egyelőre tartsunk egy kis szünetet.

412
00:22:41,580 --> 00:22:42,600
Hadd jelentsek be egy küldetést.

413
00:22:48,460 --> 00:22:49,220
Az elmúlt hónapban,

414
00:22:49,380 --> 00:22:50,820
Qin videózott

415
00:22:50,820 --> 00:22:51,740
videó csatornánknak,

416
00:22:51,950 --> 00:22:53,340
és a válasz nagyon jó volt.

417
00:22:53,460 --> 00:22:54,780
Főleg a Lin Mu-val.

418
00:22:54,810 --> 00:22:56,050
Több mint ezer hozzászólás van hozzá.

419
00:22:56,300 --> 00:22:57,460
Tehát a csapat döntött

420
00:22:57,580 --> 00:22:58,460
hogy mától kezdve,

421
00:22:58,460 --> 00:22:59,520
heti frissítést kapunk.

422
00:22:59,520 --> 00:23:01,260
Mindenkinek részt kell vennie.

423
00:23:01,260 --> 00:23:02,380
Semmilyen kifogást nem fogadunk el.

424
00:23:03,410 --> 00:23:05,430
A következő epizódhoz
Ding Weiling, rajtad a sor.

425
00:23:05,430 --> 00:23:06,180
Persze, semmi gond.

426
00:23:06,340 --> 00:23:07,150
Videócsatornánkon,

427
00:23:07,150 --> 00:23:08,350
nagy az érdeklődés a videók iránt

428
00:23:08,350 --> 00:23:09,850
a női önvédelmi technikákról.

429
00:23:09,850 --> 00:23:10,970
Remélem sikerül videót készíteni

430
00:23:10,970 --> 00:23:11,580
arról, hogy a nők hogyan

431
00:23:11,580 --> 00:23:13,100
támadás után védekezhetnek.

432
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
De kell egy férfi csapattag
partnernek lenni.

433
00:23:16,060 --> 00:23:16,840
Ki akarja csinálni?

434
00:23:17,070 --> 00:23:17,540
megteszem.

435
00:23:17,550 --> 00:23:18,220
én is meg tudom csinálni.

436
00:23:18,420 --> 00:23:18,990
Számíts rám.

437
00:23:19,000 --> 00:23:20,420
kész vagyok rá.

438
00:23:23,140 --> 00:23:25,380
Megverni, igaz?
van tapasztalatom.

439
00:23:25,620 --> 00:23:26,990
Színészfüggő vagy, vagy mi?

440
00:23:26,990 --> 00:23:28,410
Nem lőttél mostanában egyet?

441
00:23:29,140 --> 00:23:30,260
Ahogy Lu kapitány mondta:

442
00:23:30,260 --> 00:23:32,130
forgó külsőségek
ez az a szabály, amit ma felállítottunk.

443
00:23:32,130 --> 00:23:33,520
Tehát az előzőek nem számítanak.

444
00:23:33,520 --> 00:23:34,410
Igaz, Lu kapitány?

445
00:23:34,420 --> 00:23:35,420
Lin Munak igaza van.

446
00:23:35,780 --> 00:23:36,340
Mindenki

447
00:23:36,460 --> 00:23:37,780
tanulnia kell Lin Mu-tól.

448
00:23:38,040 --> 00:23:40,370
Legyen önfegyelem az edzéseken
és legyen proaktív a feladatokban.

449
00:23:40,370 --> 00:23:40,950
Akkor te vagy az.

450
00:23:41,140 --> 00:23:41,660
Igen, uram.

451
00:23:50,140 --> 00:23:53,300
Kész? Három, kettő, egy, menj.

452
00:23:55,220 --> 00:23:55,940
Az első lépés,

453
00:23:56,260 --> 00:23:57,900
amikor valaki megérinti a vállát.

454
00:24:01,080 --> 00:24:01,620
Várj egy kicsit.

455
00:24:01,940 --> 00:24:02,500
Lin Mu.

456
00:24:02,860 --> 00:24:05,220
Tudnál egy kicsit hátborzongatóbbat viselkedni?

457
00:24:06,500 --> 00:24:09,340
Igen, ez az. Tökéletes.
Folytassuk.

458
00:24:09,780 --> 00:24:10,540
Az első lépés.

459
00:24:10,740 --> 00:24:12,620
Amikor valaki megérinti a vállát
hátulról...

460
00:24:13,540 --> 00:24:14,580
Szia kislány.

461
00:24:17,740 --> 00:24:19,580
Először is fogd meg a kezüket

462
00:24:19,580 --> 00:24:20,480
és csavarja vissza.

463
00:24:26,260 --> 00:24:26,900
Oké, vágd.

464
00:24:27,940 --> 00:24:29,500
Lin Mu, ne felejtsd el

465
00:24:29,580 --> 00:24:30,460
hátborzongatóan viselkedni.

466
00:24:30,860 --> 00:24:31,220
Rendben.

467
00:24:31,900 --> 00:24:34,500
Kész? Három, kettő, egy, menj.

468
00:24:34,980 --> 00:24:36,620
Most pedig tanuljuk meg a második lépést.

469
00:24:37,140 --> 00:24:38,540
Amikor valaki közeledik feléd

470
00:24:38,540 --> 00:24:39,620
és fenyegetve érzed magad...

471
00:24:45,020 --> 00:24:47,380
Menjünk, igyunk velem, bébi.

472
00:24:47,450 --> 00:24:48,580
Hé, mit keresel itt?

473
00:24:52,820 --> 00:24:53,180
Te...

474
00:24:54,220 --> 00:24:54,700
Te...

475
00:24:58,100 --> 00:24:58,460
Te...

476
00:25:06,900 --> 00:25:07,700
A harmadik lépés.

477
00:25:08,020 --> 00:25:09,500
Ha valaki megragadja a torkod,

478
00:25:10,900 --> 00:25:12,180
fogd meg a vállukat és tedd ezt.

479
00:25:20,260 --> 00:25:21,700
Oké, vágd.

480
00:25:24,620 --> 00:25:26,380
Azt hiszem, van elég anyagunk
a mai napra.

481
00:25:26,460 --> 00:25:27,300
Ha nem elég,

482
00:25:27,300 --> 00:25:28,310
Megint kérem a segítségedet.

483
00:25:28,540 --> 00:25:29,820
- Oké.
- Jó munka.

484
00:25:29,820 --> 00:25:30,340
Jó munka.

485
00:25:33,580 --> 00:25:34,140
mi a baj?

486
00:25:35,940 --> 00:25:37,300
- Jól vagyok.
- Te vérzel.

487
00:25:37,780 --> 00:25:38,500
Hívja Sun Yizhut.

488
00:25:38,580 --> 00:25:39,060
Rendben.

489
00:25:39,140 --> 00:25:40,620
- Jól vagy?
- Jól vagy?

490
00:25:42,220 --> 00:25:42,710
Hogy vagy?

491
00:25:45,540 --> 00:25:46,500
Könnyen.

492
00:25:53,740 --> 00:25:54,620
Megsérültél?

493
00:25:54,780 --> 00:25:56,100
- Nem, jól vagyok.
- Hadd ellenőrizzem.

494
00:26:02,840 --> 00:26:03,580
Hogy megsérültél?

495
00:26:03,700 --> 00:26:05,490
Hallottam egy gyereket
tegnap beleesett a csatornába.

496
00:26:05,490 --> 00:26:07,040
Lin Mu volt az, aki válaszolt a hívásra.

497
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
Talán akkor megsérült.

498
00:26:09,460 --> 00:26:10,900
óvatlan voltam.

499
00:26:10,980 --> 00:26:11,900
Amikor beugrottam oda,

500
00:26:11,900 --> 00:26:13,300
Véletlenül megkapart egy szikla.

501
00:26:13,540 --> 00:26:14,380
Semmi komoly.

502
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
Elnézést kérek.

503
00:26:30,660 --> 00:26:31,380
Nem nagy baj.

504
00:26:31,620 --> 00:26:32,590
Újra bekenem az antiszeptikumot

505
00:26:32,590 --> 00:26:33,680
és kösse be újra a sebet.

506
00:26:36,760 --> 00:26:38,310
Sun Yizhu,
valaki keres téged.

507
00:26:38,700 --> 00:26:39,100
Rendben.

508
00:26:39,820 --> 00:26:40,780
Adj egy percet.

509
00:26:42,700 --> 00:26:44,620
Rendben van. én elintézem ezt.
Menj előre.

510
00:26:44,820 --> 00:26:45,340
ezt kaptam.

511
00:26:46,100 --> 00:26:46,700
Rendben.

512
00:26:48,540 --> 00:26:49,300
Bírd vele.

513
00:26:54,540 --> 00:26:55,100
Fáj?

514
00:26:55,980 --> 00:26:56,380
Nem.

515
00:27:10,180 --> 00:27:11,660
Miért lökdösöd magad lábsérüléssel?

516
00:27:11,940 --> 00:27:13,180
Nem tudod, hogy durva vagyok?

517
00:27:14,780 --> 00:27:15,340
tudom.

518
00:27:16,340 --> 00:27:17,420
De ennyi ölelkezés mellett,

519
00:27:17,590 --> 00:27:19,020
Nem akartam, hogy valaki más csinálja.

520
00:27:22,580 --> 00:27:24,010
Soha nem láttam még hozzád hasonló idiótát.

521
00:27:24,550 --> 00:27:25,770
Legközelebb ne légy ilyen vakmerő.

522
00:27:25,780 --> 00:27:26,300
Megvan?

523
00:27:26,860 --> 00:27:27,260
Igen.

524
00:27:30,910 --> 00:27:32,500
Olyan jó érzés
hogy ön gondoskodjon róla.

525
00:27:37,700 --> 00:27:38,300
Tudsz járni?

526
00:27:39,060 --> 00:27:39,420
Igen.

527
00:27:56,180 --> 00:27:56,900
hol laksz?

528
00:27:58,300 --> 00:27:58,980
mi a baj?

529
00:27:59,010 --> 00:28:00,550
Felelősséget kell vállalnom ezért.

530
00:28:00,550 --> 00:28:01,770
Gyere, hazaviszlek.

531
00:28:02,540 --> 00:28:05,260
Haicheng Yongshu kerületében élek.

532
00:28:05,260 --> 00:28:07,660
302-es szoba, 4. egység,
Yingcheng utca 32. szám.

533
00:28:08,900 --> 00:28:09,500
Menjünk.

534
00:28:16,140 --> 00:28:17,220
Van esélye Lin Mu-nak?

535
00:28:17,260 --> 00:28:18,180
mit gondolsz?

536
00:28:18,580 --> 00:28:19,620
Láttad már Weilinget?

537
00:28:19,620 --> 00:28:20,980
annyira aggódott egy srác miatt?

538
00:28:21,100 --> 00:28:21,780
Nem így van?

539
00:28:24,460 --> 00:28:25,900
(Qiancheng, sürgős segítségre van szükségem.)

540
00:28:25,900 --> 00:28:27,100
(Segítened kell.)

541
00:28:28,540 --> 00:28:29,220
Bro.

542
00:28:29,500 --> 00:28:31,140
Ma délután óráim vannak.

543
00:28:32,140 --> 00:28:33,450
(Gao Qingyin is ott lesz.)

544
00:28:34,340 --> 00:28:35,420
Ő is ott lesz?

545
00:28:35,640 --> 00:28:35,980
(Igen.)

546
00:28:36,620 --> 00:28:37,100
oké.

547
00:28:37,540 --> 00:28:38,390
Küldd el a címet.

548
00:28:38,390 --> 00:28:39,290
Időben ott leszek.

549
00:28:39,290 --> 00:28:39,620
(Persze.)

550
00:28:46,060 --> 00:28:47,330
Aquafóbiás vagy és nem tudsz úszni.

551
00:28:47,380 --> 00:28:49,420
Miért bíztak rád ilyen munkára?

552
00:28:49,700 --> 00:28:51,140
Mindenesetre megoldottam velük a dolgot.

553
00:28:51,180 --> 00:28:52,820
Kerüljük a víz alatti modellezést.

554
00:28:52,940 --> 00:28:54,700
A víz egyébként fel van melegítve.

555
00:28:55,420 --> 00:28:56,260
Mióta itt vagyok,

556
00:28:56,540 --> 00:28:57,660
Együttműködő leszek.

557
00:28:58,180 --> 00:28:59,700
Van valami, amit elfelejtettem elmondani.

558
00:28:59,860 --> 00:29:00,940
Ezúttal modellmunkánk

559
00:29:01,100 --> 00:29:02,300
Qianchenggel jár.

560
00:29:04,060 --> 00:29:04,940
Qiancheng?

561
00:29:05,380 --> 00:29:06,500
Miért lenne ő is itt?

562
00:29:08,100 --> 00:29:10,580
Hallottam, hogy behívták
utolsó pillanatban csereként.

563
00:29:14,140 --> 00:29:14,620
Finom.

564
00:29:15,060 --> 00:29:16,620
Jól fog kinézni tőle a felvételen.

565
00:29:16,980 --> 00:29:17,860
Semmi más nem számít.

566
00:29:20,540 --> 00:29:21,980
Nem vagy ideges?

567
00:29:22,700 --> 00:29:23,460
Felborít?

568
00:29:23,780 --> 00:29:24,860
Miért kellene?

569
00:29:25,380 --> 00:29:27,060
Soha nem mondtam, hogy nem dolgoznék vele.

570
00:29:28,740 --> 00:29:30,380
Korábban nem

571
00:29:30,380 --> 00:29:32,380
felveszi őt a feketelistára?

572
00:29:32,860 --> 00:29:33,820
Ne törődj vele.

573
00:29:33,820 --> 00:29:35,260
Szabadbúvár órákon vettem részt.

574
00:29:35,620 --> 00:29:37,300
Ez csak egy sellő farkában pózol.

575
00:29:37,300 --> 00:29:38,180
tudom kezelni.

576
00:29:40,380 --> 00:29:41,700
Qingyin, végre itt vagy.

577
00:29:42,180 --> 00:29:43,080
Akkor kezdjük?

578
00:29:43,300 --> 00:29:43,740
Persze.

579
00:29:44,860 --> 00:29:45,340
Qingyin.

580
00:29:47,900 --> 00:29:48,710
Micsoda véletlen.

581
00:29:49,460 --> 00:29:50,340
Biztosan az.

582
00:29:50,740 --> 00:29:51,700
Utoljára a tengerparton,

583
00:29:51,900 --> 00:29:53,190
nem azt mondtad, hogy nem tudsz úszni?

584
00:29:53,700 --> 00:29:54,780
Igyekszem lépést tartani.

585
00:29:55,180 --> 00:29:56,580
Rendben. Köszönöm.

586
00:29:56,980 --> 00:29:58,420
Mi van veletek srácok?

587
00:29:58,980 --> 00:29:59,820
A víz túl hideg.

588
00:29:59,820 --> 00:30:01,100
Nem kéne fűteni?

589
00:30:01,820 --> 00:30:02,860
Nagyon sajnáljuk.

590
00:30:03,020 --> 00:30:03,700
Azt mondták nekünk

591
00:30:03,700 --> 00:30:05,890
hogy elromlott a hőszivattyú
a fűtés felénél.

592
00:30:06,380 --> 00:30:07,660
Nem tehetünk semmit.

593
00:30:09,060 --> 00:30:09,900
Semmi, mi?

594
00:30:10,220 --> 00:30:10,700
Finom.

595
00:30:11,470 --> 00:30:12,460
Nem tartja be a szavát.

596
00:30:12,460 --> 00:30:14,010
Qingyin, menjünk. Ezt nem csináljuk.

597
00:30:14,100 --> 00:30:15,580
Rendben van. Nem vagyok olyan törékeny.

598
00:30:16,940 --> 00:30:19,300
De később más munkái is lesznek.

599
00:30:19,860 --> 00:30:21,740
Rendben van. tudom kezelni. Készüljünk.

600
00:30:24,280 --> 00:30:25,100
Dolgozzunk együtt.

601
00:30:26,860 --> 00:30:27,740
Viszont kívánom.

602
00:30:51,390 --> 00:30:52,460
Gyerünk, csináljuk újra.

603
00:30:52,460 --> 00:30:53,100
Még egy vétel.

604
00:30:53,100 --> 00:30:54,180
Menj lejjebb egy kicsit.

605
00:31:01,580 --> 00:31:02,500
Oké, gyere fel.

606
00:31:12,060 --> 00:31:12,700
Gao Qingyin.

607
00:31:14,220 --> 00:31:15,420
Van ott valaki?

608
00:31:15,500 --> 00:31:16,980
Segítség...

609
00:31:17,100 --> 00:31:18,820
Mi történik?
Siess és menj be oda.

610
00:31:29,420 --> 00:31:29,940
Qingyin.

611
00:31:30,060 --> 00:31:31,780
Qingyin, jól vagy?

612
00:31:32,620 --> 00:31:33,380
jól vagyok.

613
00:31:34,700 --> 00:31:35,780
Ezt gyorsan tedd fel.

614
00:31:54,980 --> 00:31:55,500
Ki van ott?

615
00:31:55,940 --> 00:31:57,500
Én vagyok az, Qiancheng.

616
00:31:59,060 --> 00:32:00,980
egyedül vagyok itt. Gyere be.

617
00:32:09,780 --> 00:32:11,580
jól vagy?

618
00:32:11,780 --> 00:32:12,540
jól vagyok.

619
00:32:13,780 --> 00:32:14,660
Elnézést az előbbiért.

620
00:32:15,100 --> 00:32:16,500
Rendben van. Nem gondoltad komolyan.

621
00:32:16,900 --> 00:32:18,900
De nem tudsz úszni.

622
00:32:19,300 --> 00:32:20,780
Miért ugrik be akkor, hogy megmentsen?

623
00:32:21,060 --> 00:32:22,100
Aggódtam érted.

624
00:32:26,140 --> 00:32:29,580
Így hát a pillanat hevében ugrottam.

625
00:32:30,500 --> 00:32:31,460
Tényleg hülye vagy.

626
00:32:32,060 --> 00:32:33,020
Ne csináld ezt tovább.

627
00:32:36,380 --> 00:32:37,060
Hol van Mengnan?

628
00:32:38,060 --> 00:32:39,980
Elment vásárolni valamit.

629
00:32:41,660 --> 00:32:42,300
Nyújts kezet.

630
00:32:47,620 --> 00:32:48,740
Ha tovább bámulsz,

631
00:32:48,980 --> 00:32:50,150
Lehet, hogy tényleg megfázom.

632
00:32:51,740 --> 00:32:52,260
sajnálom.

633
00:33:06,340 --> 00:33:07,060
Qingyin.

634
00:33:09,140 --> 00:33:10,660
Ma más vagy.

635
00:33:12,860 --> 00:33:14,020
miben vagyok más?

636
00:33:14,580 --> 00:33:16,290
Partnerünk
nem követte az utasításait

637
00:33:16,290 --> 00:33:17,630
a víz hőmérsékletének emelésére.

638
00:33:18,260 --> 00:33:19,420
Nem csak, hogy nem haragudtál,

639
00:33:20,120 --> 00:33:21,370
de te is együttműködtél velem.

640
00:33:22,740 --> 00:33:23,740
Milyen

641
00:33:23,740 --> 00:33:25,180
szerinted egy ember vagyok?

642
00:33:25,840 --> 00:33:26,580
Van mindenféle

643
00:33:26,580 --> 00:33:28,340
a forgatáson előforduló problémákról.

644
00:33:28,620 --> 00:33:30,300
Mit tehetek még, ha nem működök együtt?

645
00:33:30,780 --> 00:33:32,580
De a Stardust fotózásáról?

646
00:33:33,420 --> 00:33:34,260
hallottam róla.

647
00:33:34,620 --> 00:33:35,540
Gyerünk, kérem.

648
00:33:35,700 --> 00:33:37,620
Akkoriban nem szerettem Song Xingchent,

649
00:33:37,620 --> 00:33:39,020
ezért szándékosan ugrattam.

650
00:33:39,300 --> 00:33:41,460
Ha hiányzik a professzionalizmusom,

651
00:33:41,780 --> 00:33:43,180
ennyire tele lehet a munkabeosztásom?

652
00:33:45,020 --> 00:33:46,100
Dolgozni jöttem ide,

653
00:33:46,380 --> 00:33:47,500
hogy ne vegyen harcot.

654
00:33:48,700 --> 00:33:49,460
Köszönöm a mai napot.

655
00:33:53,740 --> 00:33:54,540
mit csinálsz?

656
00:33:58,380 --> 00:34:00,300
Csingyin majdnem megfulladt miattad.

657
00:34:00,420 --> 00:34:01,630
Hogy merészelsz megkeresni őt?

658
00:34:02,020 --> 00:34:03,700
- Átjöttem...
- Minek?

659
00:34:04,140 --> 00:34:06,260
Még úszni sem tudsz.

660
00:34:06,420 --> 00:34:08,420
Nem félsz másoktól?
nevetne rajtad?

661
00:34:09,100 --> 00:34:09,700
Mengnan.

662
00:34:10,460 --> 00:34:11,540
tévedek?

663
00:34:12,780 --> 00:34:14,180
Szerintem szándékosan csinálta.

664
00:34:19,620 --> 00:34:21,820
Rendben van. Pihenj egy jót.
előbb megyek el.

665
00:34:31,820 --> 00:34:33,700
Jól van, Qingyin.
Ne félj tőle.

666
00:34:33,780 --> 00:34:36,060
Rendben van. Csak kedves.

667
00:34:36,340 --> 00:34:37,540
Nem történt velem semmi,

668
00:34:37,580 --> 00:34:39,060
szóval nincs min elkeseredni.

669
00:34:39,460 --> 00:34:41,300
Hogy ne legyek ideges?

670
00:34:41,940 --> 00:34:45,140
Emellett ő és Song Xingchen
kahootban vannak.

671
00:34:47,100 --> 00:34:48,740
Gyere, engedj
segít a haj szárításában.

672
00:35:07,540 --> 00:35:09,540
(Haicheng városi mentőközpont)

673
00:35:11,180 --> 00:35:13,540
(Lu Qun: Nem azt mondtad?
barátok akarsz lenni velem?)

674
00:35:13,540 --> 00:35:15,860
(Ma este összejövetel lesz.
elmész?)

675
00:35:27,700 --> 00:35:30,460
(Lu Qun: Ha jössz, az téged jelent
tekints barátnak)

676
00:35:30,460 --> 00:35:33,140
(Vagy ez téged jelent
beleegyezel, hogy üldözlek.)

677
00:35:37,320 --> 00:35:39,270
(Han Xiaoli: Oké.
Küldd el az időpontot és a címet.)

678
00:35:41,300 --> 00:35:42,180
Igen!

679
00:36:18,820 --> 00:36:21,060
(Nincs pornográfia, szerencsejáték és drog)

680
00:36:28,220 --> 00:36:28,820
Itt jön.

681
00:36:29,900 --> 00:36:30,500
Xiaoli.

682
00:36:31,620 --> 00:36:32,140
Te jöttél.

683
00:36:32,560 --> 00:36:33,580
Szépen nézel ki ebben.

684
00:36:36,660 --> 00:36:37,220
Lu Qun.

685
00:36:38,380 --> 00:36:40,300
Ezt a személyt akartad elhozni?

686
00:36:40,660 --> 00:36:42,140
Igen, ő az én...

687
00:36:43,820 --> 00:36:44,580
Ő a haverom,

688
00:36:44,900 --> 00:36:46,100
így senki ne igya meg.

689
00:36:46,830 --> 00:36:47,720
Hogy hívjam?

690
00:36:48,500 --> 00:36:49,340
Han Xiaoli vagyok.

691
00:36:50,740 --> 00:36:51,900
Hello, Liang Heng vagyok.

692
00:36:52,140 --> 00:36:53,700
Lu Qun iskolatársa vagyok az egyetemről,

693
00:36:53,700 --> 00:36:55,330
de én egy másik osztályból és csoportból származom.

694
00:36:55,580 --> 00:36:55,980
Lu Qun.

695
00:36:57,660 --> 00:36:58,820
Ő is a te csoportodban van?

696
00:36:59,780 --> 00:37:00,340
Milyen csoport?

697
00:37:01,460 --> 00:37:02,380
Nem.

698
00:37:02,380 --> 00:37:03,880
Egy csoport. Ma egy csoport ember jött.

699
00:37:03,880 --> 00:37:04,870
Nézd meg azokat az embereket.

700
00:37:07,260 --> 00:37:08,220
Te jöttél.

701
00:37:12,620 --> 00:37:14,220
Mi a véleményed a ma esti tömegről?

702
00:37:14,240 --> 00:37:15,410
Elég sokan vannak.

703
00:37:15,410 --> 00:37:16,160
Természetesen.

704
00:37:16,460 --> 00:37:16,820
Italok.

705
00:37:16,820 --> 00:37:17,460
Menj szórakozni.

706
00:37:17,980 --> 00:37:19,020
Nem. Ott leszek.

707
00:37:19,130 --> 00:37:20,370
Hívjon, ha szüksége van valamire.

708
00:37:27,100 --> 00:37:28,980
Készítettem vidámakat,

709
00:37:29,220 --> 00:37:31,820
aktívak, aranyosak,
és ma fenntartottak.

710
00:37:33,420 --> 00:37:35,380
Nem vidámak
és aktív ugyanaz a típus?

711
00:37:36,180 --> 00:37:36,960
Hát nem egészen.

712
00:37:37,140 --> 00:37:39,060
Idősekre osztják őket
és fiatalabbak.

713
00:37:39,220 --> 00:37:41,620
A fiatalabbak aktívnak számítanak,

714
00:37:41,780 --> 00:37:43,700
míg az idősebbek
vidámnak tartják.

715
00:37:43,980 --> 00:37:44,780
Különböznek,

716
00:37:44,780 --> 00:37:45,870
és a te kedvedtől függ.

717
00:37:47,540 --> 00:37:50,580
Az én ízlésem is hasonló
a középiskolás lányokéhoz.

718
00:37:50,880 --> 00:37:52,140
Mit szólsz az iskolai zaklató típushoz?

719
00:37:53,140 --> 00:37:55,300
Szerencséd van. Én vagyok az iskolai zaklató.

720
00:37:56,220 --> 00:37:57,780
Kedves junior, te...

721
00:38:00,820 --> 00:38:02,540
Egyébként meg akartam kérdezni

722
00:38:02,940 --> 00:38:04,480
arról, hogy mi történik Su Qingche-vel.

723
00:38:04,500 --> 00:38:05,240
Xingchen szomszédja

724
00:38:05,240 --> 00:38:06,700
az utóbbi időben az őrületbe kergette,

725
00:38:06,700 --> 00:38:07,820
és ront a helyzeten.

726
00:38:08,460 --> 00:38:09,580
Ez a fickó hülye.

727
00:38:09,580 --> 00:38:10,540
Adj neki egy kis időt,

728
00:38:10,700 --> 00:38:11,540
és beszélek vele.

729
00:38:14,110 --> 00:38:15,220
Mi a helyzet Miss Song megint?

730
00:38:16,380 --> 00:38:16,940
Istenem.

731
00:38:16,940 --> 00:38:17,540
Nemrég

732
00:38:17,540 --> 00:38:19,100
egy idegesítő szomszéd felköltözött az emeletre

733
00:38:19,340 --> 00:38:20,540
és sztepptáncolni kezdene

734
00:38:20,540 --> 00:38:21,650
minden este 11:00 után.

735
00:38:21,650 --> 00:38:22,700
Nem hagyná abba

736
00:38:22,700 --> 00:38:23,790
egészen kora reggelig.

737
00:38:24,220 --> 00:38:25,940
Szinte megőrjítette Xingchent.

738
00:38:26,700 --> 00:38:28,660
Megvan? Semmi gond. majd én elintézem.

739
00:38:28,860 --> 00:38:29,300
Lu Qun.

740
00:38:30,380 --> 00:38:31,420
Gyere és igyál.

741
00:38:32,040 --> 00:38:33,340
Rendben. egy perc múlva ott vagyok.

742
00:38:33,700 --> 00:38:35,420
Mennem kell szórakoztatni a barátaimat.

743
00:38:35,580 --> 00:38:36,220
Gyerünk.

744
00:38:36,740 --> 00:38:37,930
Menned kellene és válassz egy dalt.

745
00:38:38,900 --> 00:38:39,860
mire készülsz srácok?

746
00:38:44,080 --> 00:38:45,320
Hé, még nem láttalak.

747
00:38:45,320 --> 00:38:46,340
Lu Qun vagyok. Te?

748
00:38:46,620 --> 00:38:47,300
ismerlek.

749
00:38:47,540 --> 00:38:48,340
Xia Wan vagyok.

750
00:38:48,700 --> 00:38:50,300
A WeChat azonosítóm Nini.

751
00:38:52,380 --> 00:38:52,900
Találkoztunk már?

752
00:38:53,740 --> 00:38:54,740
nem emlékszel?

753
00:38:56,420 --> 00:38:58,060
Rendben van. ma emlékezni fogok.

754
00:39:00,540 --> 00:39:01,260
Örülök, hogy találkoztunk.

755
00:39:03,660 --> 00:39:04,260
Szia gyönyörű.

756
00:39:04,700 --> 00:39:05,260
unatkozik?

757
00:39:05,620 --> 00:39:06,260
Nem.

758
00:39:06,500 --> 00:39:08,620
Élvezem a telefonomon való játékot.

759
00:39:08,940 --> 00:39:10,470
Rendben van. iszom veled egy italt.

760
00:39:11,380 --> 00:39:11,860
Persze.

761
00:39:19,260 --> 00:39:19,780
Nagy.

762
00:39:24,100 --> 00:39:25,460
Miről beszéltek srácok?

763
00:39:27,100 --> 00:39:28,140
Itt fogok beszélni vele.

764
00:39:28,140 --> 00:39:29,660
Csak beszélhetsz itt.

765
00:39:30,540 --> 00:39:31,340
mi a téma?

766
00:39:31,900 --> 00:39:32,420
Finom.

767
00:39:33,540 --> 00:39:34,190
Itt végeztünk.

768
00:39:34,260 --> 00:39:34,740
Gyerünk...

769
00:39:36,860 --> 00:39:37,700
Beszélgessünk a Wechaten.

770
00:39:38,220 --> 00:39:38,700
Persze.

771
00:39:39,580 --> 00:39:40,140
Ti beszéljetek.

772
00:39:46,720 --> 00:39:47,610
Hozzáadtad a Wechatját?

773
00:39:48,310 --> 00:39:49,810
Nem nekem tartottad ezt az összejövetelt?

774
00:39:49,820 --> 00:39:50,300
Most mi van?

775
00:39:52,100 --> 00:39:53,220
Megteheti.

776
00:39:53,940 --> 00:39:56,140
Nos, hogyan
kővel, papírral, ollóval való játékról?

777
00:39:56,500 --> 00:39:57,300
Addig igyunk, amíg le nem esünk.

778
00:39:57,740 --> 00:39:59,060
Játék indul. Lássuk, ki nyer.

779
00:39:59,700 --> 00:40:01,140
Zhou Yao, segíts szerezni két poharat.

780
00:40:01,340 --> 00:40:01,620
Persze.

781
00:40:11,460 --> 00:40:12,260
Elnézést.

782
00:40:12,280 --> 00:40:13,350
Szeretnék kérni egy dalt.

783
00:40:14,180 --> 00:40:16,620
Xia kisasszony, meghívhatlak egy italra?

784
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Köszönöm, de nem kell.

785
00:40:22,740 --> 00:40:25,060
De honnan tudtad a nevemet?

786
00:40:27,700 --> 00:40:30,260
Hallottam a barátaidat
korábban így hívtalak.

787
00:40:40,180 --> 00:40:41,900
Hello, Xia Wan vagyok.

788
00:40:42,820 --> 00:40:43,660
Helló.

789
00:40:44,180 --> 00:40:45,460
Hozzáadhatlak a Wechathez?

790
00:40:46,060 --> 00:40:46,540
Persze.

791
00:40:48,460 --> 00:40:48,980
Itt.

792
00:40:50,380 --> 00:40:50,860
(Han Xiaoli)

793
00:40:51,620 --> 00:40:52,100
Kész.

794
00:41:01,620 --> 00:41:03,060
(Galaxy Mansion, C blokk)

795
00:41:39,220 --> 00:41:40,100
Xia Wan.

796
00:41:44,390 --> 00:41:45,360
(Menj a pokolba, Playboy)
(Xia Wan: Mindenki, ez a Hetes.)

797
00:41:45,360 --> 00:41:46,900
(Mutasd meg neki a csevegési előzményeinket.)

798
00:41:47,020 --> 00:41:49,420
Hét? Milyen csevegési előzmények?

799
00:41:52,500 --> 00:41:53,940
(Lu Qun: Nagyon szeretlek, tényleg.)

800
00:41:55,300 --> 00:41:56,980
(soha nem találkoztam nővel)

801
00:41:57,000 --> 00:41:59,510
(Lu Qun: Részeg vagyok. Hiányzol.)
(olyan különleges és egyedi, mint te.)

802
00:42:00,500 --> 00:42:02,030
(Persze mást nem fogok kedvelni.)

803
00:42:02,140 --> 00:42:03,500
(Hallottál már a dalról?)

804
00:42:04,100 --> 00:42:07,540
("csak érzései vannak irántad"?)

805
00:42:08,710 --> 00:42:10,510
(Xia Wan: Mindannyian voltunk
megtévesztette Lu Qun.)

806
00:42:10,660 --> 00:42:12,140
(Eleinte szembe akartunk menni vele,)

807
00:42:12,340 --> 00:42:13,820
(de teljesen ártatlanul viselkedett.)

808
00:42:14,260 --> 00:42:15,800
(Nem tudtunk kihozni belőle semmit.)

809
00:42:16,380 --> 00:42:17,700
(Már a hetedik vagy.)

810
00:42:18,820 --> 00:42:19,980
A hetedik?

811
00:42:21,540 --> 00:42:23,340
A leopárd valóban nem tudja megváltoztatni a foltjait.

812
00:42:23,740 --> 00:42:25,540
Hogy merészelte
úgy tesz, mintha megváltoztatta volna az útjait?

813
00:42:31,420 --> 00:42:33,180
Mi lenne, ha felállítanánk?

814
00:42:33,540 --> 00:42:34,660
Kihozom Lu Qunt, hogy jöjjön ki.

815
00:42:35,140 --> 00:42:36,500
Ha nem kér bocsánatot tőlünk,

816
00:42:37,420 --> 00:42:39,340
adunk neki egy verést.

817
00:42:42,620 --> 00:42:43,980
Lu Qun, csak várj.

818
00:43:06,897 --> 00:43:12,034
♪ A gyengédséged olyan
a sarki éjszaka fénye♪

819
00:43:13,921 --> 00:43:19,911
♪ Kövesse az utasításait,
tele van fantáziákkal♪

820
00:43:21,921 --> 00:43:28,374
♪A napok hosszúra nyúlnak,
a világ el van felejtve♪

821
00:43:29,244 --> 00:43:34,791
♪ Megerősíteni
ha olyan vagy, mint én♪

822
00:43:35,791 --> 00:43:42,021
♪ Kérlek, ne szégyellj,
gyere egy kicsit közelebb♪

823
00:43:43,231 --> 00:43:53,837
♪ Nem számít, milyen távoli,
bátran lépj előre♪

824
00:43:54,814 --> 00:43:57,247
♪Szeress beléd♪

825
00:43:57,331 --> 00:44:00,821
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

826
00:44:01,067 --> 00:44:04,677
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

827
00:44:04,831 --> 00:44:06,234
♪ A szelídség megmarad♪

828
00:44:06,391 --> 00:44:10,491
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

829
00:44:10,527 --> 00:44:12,284
♪Szeretlek♪

830
00:44:12,301 --> 00:44:16,144
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

831
00:44:16,291 --> 00:44:21,161
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

832
00:44:21,377 --> 00:44:25,557
♪Szeretném elmondani♪

833
00:44:25,601 --> 00:44:27,801
♪Szeretlek♪

834
00:44:36,021 --> 00:44:38,154
♪Szeress beléd♪

835
00:44:38,611 --> 00:44:41,591
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

836
00:44:42,374 --> 00:44:45,631
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

837
00:44:45,951 --> 00:44:47,377
♪ A szelídség megmarad♪

838
00:44:47,447 --> 00:44:51,551
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

839
00:44:51,611 --> 00:44:53,577
♪Szeretlek♪

840
00:44:53,641 --> 00:44:57,011
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

841
00:44:57,491 --> 00:45:03,494
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

842
00:45:04,421 --> 00:45:08,491
♪Szeretném elmondani♪

843
00:45:10,207 --> 00:45:12,834
♪Szeretlek♪


